1
00:00:00,935 --> 00:00:02,401
Eu sou a grisalha Gwen!
2
00:00:02,403 --> 00:00:05,605
Me dê uma faca, eu
conquistará o mundo!
3
00:00:05,607 --> 00:00:07,806
Ah, aqui vamos nós. [
Música de suspense toca]
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,876
E eles estão molhados, o que
apenas torna tudo ainda mais difícil.
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,878
O condicionamento físico sempre foi
uma grande paixão minha.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,414
Eu sou um corredor, um
corredor de obstáculos,
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,215
um aficionado por eventos de resistência.
8
00:00:17,217 --> 00:00:19,217
Cada segundo é importante.
9
00:00:19,219 --> 00:00:21,888
[Rindo] Certo
agora, está 29° lá fora,
10
00:00:21,890 --> 00:00:25,224
mas vocês estão enviando
eu para o México.
11
00:00:25,226 --> 00:00:27,426
Jon: mal posso esperar
para conhecer meu parceiro.
12
00:00:27,428 --> 00:00:29,428
Eu realmente espero que, você sabe,
13
00:00:29,430 --> 00:00:32,898
ela tem uma base de conhecimento
isso complementa o meu.
14
00:00:32,900 --> 00:00:34,300
Gwen: Isso vai
seja uma aventura.
15
00:00:34,324 --> 00:00:36,302
Estou definitivamente pronto para ir.
16
00:00:36,304 --> 00:00:38,103
Talvez isso aqueça meus ossos.
17
00:00:38,105 --> 00:00:39,305
Talvez, o mais importante,
18
00:00:39,307 --> 00:00:41,574
uma personalidade que
complementa o meu também.
19
00:00:41,576 --> 00:00:43,241
[Risos] Veremos.
20
00:00:43,243 --> 00:00:45,711
De qualquer forma, eu tenho madeira
para cortar, então, mais tarde.
21
00:00:45,713 --> 00:00:51,250
♪
22
00:00:51,252 --> 00:00:53,519
A selva é espessa e densa.
23
00:00:53,521 --> 00:00:55,054
Qualquer um fica um pouco incompleto
24
00:00:55,056 --> 00:00:57,523
sobre a água que
você não pode ver abaixo.
25
00:00:57,525 --> 00:01:00,393
Minhas primeiras impressões
deste ambiente são
26
00:01:00,395 --> 00:01:02,728
isso é realmente uma merda. [Rindo]
27
00:01:02,730 --> 00:01:04,730
- Legendas por vitac
--www.vitac.com
28
00:01:04,732 --> 00:01:06,799
legendas pagas por
comunicações de descoberta
29
00:01:06,801 --> 00:01:07,733
eca!
30
00:01:07,735 --> 00:01:09,802
♪
31
00:01:09,804 --> 00:01:11,670
- Você tem que ir para a água.
- Quase lá.
32
00:01:11,672 --> 00:01:12,605
[Urso rosna]
33
00:01:12,607 --> 00:01:13,939
- Ei! Ei!
- Ei!
34
00:01:13,941 --> 00:01:15,007
[ofegante]
35
00:01:15,009 --> 00:01:16,675
♪
36
00:01:16,677 --> 00:01:18,744
Homem: Eu fiquei mal
sentindo sobre isso.
37
00:01:18,746 --> 00:01:19,679
- [Gritos]
- Uau!
38
00:01:19,681 --> 00:01:20,746
[ Estremecendo ]
39
00:01:20,748 --> 00:01:22,414
♪
40
00:01:22,416 --> 00:01:24,350
Homem
41
00:01:24,352 --> 00:01:25,551
[Cobra sibila]
42
00:01:25,553 --> 00:01:28,821
- Nós conseguimos isso.
- Sim!
43
00:01:28,823 --> 00:01:31,891
Tire-me daqui!
44
00:01:31,893 --> 00:01:35,094
Gwen: O calor é
definitivamente me afetando.
45
00:01:35,096 --> 00:01:36,095
[Acordes cheios de suspense]
46
00:01:36,097 --> 00:01:41,500
♪
47
00:01:41,502 --> 00:01:43,169
[Gritando]
48
00:01:43,171 --> 00:01:44,837
Estou com calor.
49
00:01:44,839 --> 00:01:47,373
Eu acho que vou ter que
descobrir uma maneira de se adaptar.
50
00:01:47,375 --> 00:01:50,375
Eu tenho sido um sobrevivente
desde que eu era um pouco esguicho.
51
00:01:50,377 --> 00:01:51,777
Adoro estar na natureza...
52
00:01:51,779 --> 00:01:53,178
É uma neve profunda.
53
00:01:53,180 --> 00:01:54,646
...e eu moro no Alasca.
54
00:01:54,648 --> 00:01:57,183
Nós não temos
água corrente aqui, então,
55
00:01:57,185 --> 00:01:59,919
é assim que fazemos banhos.
56
00:01:59,921 --> 00:02:02,588
Aqueça a água no fogão,
57
00:02:02,590 --> 00:02:03,923
despeje,
58
00:02:03,925 --> 00:02:06,959
e banho instantâneo.
59
00:02:06,961 --> 00:02:10,463
Ser policial
me definiu como um ser.
60
00:02:10,465 --> 00:02:13,799
Enquanto eu estava de plantão, recebi
atropelado por outro veículo,
61
00:02:13,801 --> 00:02:18,804
fazendo-me perder a sensação
e destreza em meu braço.
62
00:02:18,806 --> 00:02:21,073
Me disseram que eu tinha
aposentar-se clinicamente
63
00:02:21,075 --> 00:02:24,610
e isso me fez questionar
eu e minhas habilidades.
64
00:02:24,612 --> 00:02:26,278
E eu sei que posso fazer isso,
65
00:02:26,280 --> 00:02:29,081
mas eu vou provar isso para
eu e todos os outros.
66
00:02:29,083 --> 00:02:31,650
Esta é a minha oportunidade.
67
00:02:31,652 --> 00:02:33,885
Porque eu não sou conquistado.
68
00:02:33,887 --> 00:02:35,755
Qualquer coisa pode ser superada.
69
00:02:35,757 --> 00:02:39,291
♪
70
00:02:39,293 --> 00:02:41,226
Jon: A água seria
ser a grande preocupação.
71
00:02:41,228 --> 00:02:42,694
Obviamente, isso não é potável.
72
00:02:42,696 --> 00:02:44,830
Precisa ser
purificado de alguma forma.
73
00:02:44,832 --> 00:02:46,966
Pode ser muito mais difícil
do que eu esperava.
74
00:02:46,968 --> 00:02:49,301
Isso é emocionante. eu
como um desafio.
75
00:02:49,303 --> 00:02:52,171
Desde que eu era criança,
Já estive ao ar livre.
76
00:02:52,173 --> 00:02:55,907
Fazer armadilhas, fazer fogo,
um pouco de diversão com armadilhas.
77
00:02:55,909 --> 00:02:58,177
A maior razão pela qual eu
quero encarar esse desafio
78
00:02:58,179 --> 00:03:00,579
é porque os homens
ficaram muito macios.
79
00:03:00,581 --> 00:03:02,314
A maioria das pessoas se senta
frente de um computador
80
00:03:02,316 --> 00:03:03,449
por oito horas de trabalho,
81
00:03:03,451 --> 00:03:04,771
vá para casa e apenas
sente-se no sofá
82
00:03:04,773 --> 00:03:06,293
e eles estão completamente
feliz com isso.
83
00:03:06,317 --> 00:03:08,854
De muitas maneiras, eu sinto que
Estou começando a me tornar um
84
00:03:08,856 --> 00:03:11,323
daqueles de mente fraca
indivíduos.
85
00:03:11,325 --> 00:03:14,527
Eu quero ter certeza de que meu
as bordas são sempre afiadas.
86
00:03:14,529 --> 00:03:17,596
Eu vim aqui para provar que eu
pode superar o desafio
87
00:03:17,598 --> 00:03:19,932
e estou pronto para aceitar
ligado. Vamos fazer isso.
88
00:03:19,934 --> 00:03:21,654
Narrador: Jon e Gwen
foram deixados
89
00:03:21,678 --> 00:03:23,935
na costa sul do México,
90
00:03:23,937 --> 00:03:27,539
um sol queimado
paisagem de florestas áridas,
91
00:03:27,541 --> 00:03:28,974
manguezais,
92
00:03:28,976 --> 00:03:31,210
e dunas costeiras.
93
00:03:31,212 --> 00:03:34,547
Mas o verdadeiro assassino aqui
é o calor extremo.
94
00:03:34,549 --> 00:03:37,883
Os 80% de umidade e
temperaturas escaldantes se combinam,
95
00:03:37,885 --> 00:03:40,619
produzindo um calor
índice 25° mais alto,
96
00:03:40,621 --> 00:03:44,556
fazendo com que pareça 130°
no meio do dia,
97
00:03:44,558 --> 00:03:47,092
acelerando o risco
de desidratação grave
98
00:03:47,094 --> 00:03:48,761
e insolação.
99
00:03:48,763 --> 00:03:50,629
Eu acho que é isso.
100
00:03:50,631 --> 00:03:51,564
Vamos fazer isso.
101
00:03:51,566 --> 00:03:54,300
♪
102
00:03:54,302 --> 00:03:56,969
Tudo bem, parece que é
hora de eu ficar nu.
103
00:03:56,971 --> 00:04:00,973
Sem sapatos, sem camisa, sem serviço.
104
00:04:00,975 --> 00:04:02,775
♪
105
00:04:02,777 --> 00:04:04,243
[Uma música extravagante toca]
106
00:04:04,245 --> 00:04:05,978
Adeus, Jon.
107
00:04:05,980 --> 00:04:07,379
Olá, Juan!
108
00:04:07,381 --> 00:04:11,317
♪
109
00:04:11,319 --> 00:04:14,019
Bem, América, aqui vamos nós!
110
00:04:14,021 --> 00:04:15,053
Vamos ficar nus.
111
00:04:15,055 --> 00:04:20,258
[Música de suspense toca]
112
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
Narrador: Como atleta,
Jon tem resistência,
113
00:04:22,396 --> 00:04:24,797
mas seu excesso de confiança
em suas habilidades físicas
114
00:04:24,799 --> 00:04:27,466
pode funcionar contra ele
durante o desafio de 21 dias.
115
00:04:27,468 --> 00:04:31,136
Ele começa com um primitivo
classificação de sobrevivência de 6,7.
116
00:04:31,138 --> 00:04:33,272
♪
117
00:04:33,274 --> 00:04:35,007
No que diz respeito a estar nu,
Eu não me importo nem um pouco.
118
00:04:35,009 --> 00:04:38,410
Eu gosto de nadar pelado. eu gosto
sentar perto da minha casa,
119
00:04:38,412 --> 00:04:41,146
aspirar nu,
não importa. [Ri]
120
00:04:41,148 --> 00:04:43,082
♪
121
00:04:43,084 --> 00:04:46,885
Narrador: Como herdeira, Gwen
tem sólidas habilidades de sobrevivência primitiva,
122
00:04:46,887 --> 00:04:49,355
mas vindo do congelamento
temperaturas no Alasca
123
00:04:49,357 --> 00:04:51,623
e o desafio de
lidando com uma lesão no braço
124
00:04:51,625 --> 00:04:54,960
define seu PRS em 6,9.
125
00:04:54,962 --> 00:04:56,962
[Pássaro pia]
126
00:04:56,964 --> 00:04:59,431
Olá, aí.
127
00:04:59,433 --> 00:05:01,166
Olá. Como vai você?
128
00:05:01,168 --> 00:05:02,367
- Bom.
-Jon.
129
00:05:02,369 --> 00:05:03,768
-Gwen.
- Prazer em conhecê-la, Gwen.
130
00:05:03,770 --> 00:05:04,770
- Você também.
- Como você está?
131
00:05:04,772 --> 00:05:06,104
Isso é bom. eu
vi os manguezais.
132
00:05:06,106 --> 00:05:07,106
Eu fico tipo, "oh, merda."
133
00:05:07,108 --> 00:05:08,306
- [Rindo]
- Sem brincadeira.
134
00:05:08,308 --> 00:05:09,241
Esperemos que o
o tempo fica assim.
135
00:05:09,243 --> 00:05:10,709
Não está tão ruim agora.
136
00:05:10,711 --> 00:05:12,043
- Ah, cara. De onde você é?
- Principalmente na sombra.
137
00:05:12,045 --> 00:05:13,379
- Pensilvânia.
- [risos]
138
00:05:13,381 --> 00:05:14,741
- E você?
- Eu sou do Alasca.
139
00:05:14,765 --> 00:05:16,261
- Oh sim! Eu amo o Alasca.
- Esse calor?
140
00:05:16,263 --> 00:05:18,784
- Isso é um pouco demais.
- Sim? Tenho certeza que sim.
141
00:05:18,786 --> 00:05:20,226
Bem, parece
temos malas aqui.
142
00:05:20,228 --> 00:05:21,708
- Quer pegá-los?
- Nós fazemos? Absolutamente.
143
00:05:21,732 --> 00:05:22,388
Vamos fazê-lo.
144
00:05:22,390 --> 00:05:24,657
Narrador: Os sobreviventes
estão equipados com um facão,
145
00:05:24,659 --> 00:05:25,991
pára-acorde,
146
00:05:25,993 --> 00:05:27,326
e um iniciador de fogo.
147
00:05:27,328 --> 00:05:28,593
Vamos ver o que temos aqui.
148
00:05:28,595 --> 00:05:30,729
Parece que estamos prestes
bem aqui em algum lugar.
149
00:05:30,731 --> 00:05:31,830
- Sim.
- Tenho que encontrar alguns
150
00:05:31,832 --> 00:05:33,465
- água doce em algum lugar.
- Tudo bem. Ah!
151
00:05:33,467 --> 00:05:34,399
Parece que, bem aqui,
podemos ter um pouco
152
00:05:34,401 --> 00:05:36,468
de uma fonte de água doce.
153
00:05:36,470 --> 00:05:38,404
Vamos tentar vencer
pés até estas colinas,
154
00:05:38,406 --> 00:05:40,806
superamos essas montanhas,
e até este oásis.
155
00:05:40,808 --> 00:05:42,675
Sim, eu concordo. Parece
como se tivéssemos cobras
156
00:05:42,677 --> 00:05:44,343
temos que nos preocupar, com certeza.
157
00:05:44,345 --> 00:05:46,545
- Escorpiões negros.
- Sim.
158
00:05:46,547 --> 00:05:48,480
- Tudo bem, então, por ali?
- Vamos fazê-lo.
159
00:05:48,482 --> 00:05:49,547
- Faça isso.
- Estou animado.
160
00:05:49,549 --> 00:05:52,217
Vamos começar.
161
00:05:52,219 --> 00:05:53,551
Enfrente o deserto
162
00:05:53,553 --> 00:05:55,888
e prosperar por 21 dias, querido.
163
00:05:55,890 --> 00:05:57,089
Sim, senhor.
164
00:05:57,091 --> 00:05:58,356
♪
165
00:05:58,358 --> 00:05:59,518
[Acordes cheios de suspense]
166
00:05:59,520 --> 00:06:00,960
Narrador: Jon e
Fonte de água de Gwen
167
00:06:00,984 --> 00:06:03,429
é uma subida íngreme
a mais de seis quilômetros de distância.
168
00:06:03,431 --> 00:06:05,430
Enquanto eles saem
ao sol do meio-dia,
169
00:06:05,432 --> 00:06:07,499
eles terão que se mover com cautela
170
00:06:07,501 --> 00:06:09,835
para evitar escondido
ameaças sob os pés.
171
00:06:09,837 --> 00:06:12,838
A floresta é
fervilhando de vespas;
172
00:06:12,840 --> 00:06:15,774
cobras mocassins mexicanas letais;
173
00:06:15,776 --> 00:06:17,109
e tarântulas,
174
00:06:17,111 --> 00:06:18,577
cujas presas em forma de tesoura
175
00:06:18,579 --> 00:06:20,378
liberar um veneno tóxico.
176
00:06:20,380 --> 00:06:21,980
♪
177
00:06:21,982 --> 00:06:24,249
O que você pensa sobre
essa umidade, até agora?
178
00:06:24,251 --> 00:06:25,517
É uma droga. [Risos]
179
00:06:25,519 --> 00:06:28,654
Eles também terão que assistir
para sinais de insolação,
180
00:06:28,656 --> 00:06:31,456
como as temperaturas são
já está na casa dos três dígitos.
181
00:06:31,458 --> 00:06:32,658
♪
182
00:06:32,660 --> 00:06:36,195
[Zumbido]
183
00:06:37,864 --> 00:06:39,665
Não, este é o meu primeiro
tempo fora do país.
184
00:06:39,667 --> 00:06:43,268
- Legal.
- Droga, suor dos meus olhos.
185
00:06:43,270 --> 00:06:44,669
Jon: Posso estar preocupado
sobre ela neste calor
186
00:06:44,671 --> 00:06:45,871
um pouco mais do que eu quero.
187
00:06:45,895 --> 00:06:48,073
Eu vivi nesta umidade
por um pouco de tempo
188
00:06:48,075 --> 00:06:50,342
na minha vida. Ela é
nunca estive nele, então,
189
00:06:50,344 --> 00:06:51,744
eu vou ter que
fique de olho nela.
190
00:06:51,746 --> 00:06:53,145
Este é um desafio de trabalho em equipe,
191
00:06:53,147 --> 00:06:54,813
então, eu vou fazer
certeza que ela está bem.
192
00:06:54,815 --> 00:06:57,883
[Insetos zumbindo,
folhas triturando]
193
00:06:57,885 --> 00:07:00,418
Belo ninho de vespas lá em cima.
194
00:07:00,420 --> 00:07:02,421
Esses são nodosos.
195
00:07:02,423 --> 00:07:04,823
Narrador: Vespas
protegem agressivamente seus ninhos
196
00:07:04,825 --> 00:07:08,961
e entregar mais veneno por
mordida do que qualquer outro inseto que pica.
197
00:07:08,963 --> 00:07:10,162
Vamos ficar longe disso.
198
00:07:10,164 --> 00:07:12,297
Sim.
199
00:07:12,299 --> 00:07:15,167
[Funga, grunhidos]
200
00:07:15,169 --> 00:07:18,270
[Árvore rangendo] [Risada]
201
00:07:18,272 --> 00:07:19,238
Adeus, árvore.
202
00:07:19,240 --> 00:07:20,839
Essa é seca, hein?
203
00:07:20,841 --> 00:07:22,374
[Rindo] Sim,
só um pouquinho.
204
00:07:22,376 --> 00:07:27,513
♪
205
00:07:27,515 --> 00:07:29,355
Garoto, você podia sentir
aquele sol quando você está nele.
206
00:07:29,379 --> 00:07:31,049
Sim, você pode. Ah, cara.
207
00:07:31,051 --> 00:07:32,717
Está quente.
208
00:07:32,719 --> 00:07:34,185
Um pouco também
quente para viajar
209
00:07:34,187 --> 00:07:35,788
através daquele direto
sol agora.
210
00:07:35,790 --> 00:07:39,324
[Suspiro]
211
00:07:39,326 --> 00:07:42,394
Estamos em alguns
umidade mais extrema
212
00:07:42,396 --> 00:07:43,795
que eu já experimentei
213
00:07:43,797 --> 00:07:47,132
e está sugando tudo
um pouco de água fora de mim.
214
00:07:47,134 --> 00:07:50,002
Narrador: O calor elevado está causando
Gwen suar e desidratar,
215
00:07:50,004 --> 00:07:52,470
mas a umidade extrema
está parando o suor
216
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
evaporando e
resfriando o corpo.
217
00:07:55,209 --> 00:07:57,476
Se Jon e Gwen
não saia do sol
218
00:07:57,478 --> 00:07:59,211
e reabastecer o
água que estão perdendo,
219
00:07:59,213 --> 00:08:00,679
seus corpos vão superaquecer,
220
00:08:00,681 --> 00:08:04,016
fazendo-os
vulnerável à insolação.
221
00:08:04,018 --> 00:08:04,950
Como você está se sentindo? Você está bem?
222
00:08:04,952 --> 00:08:06,217
- Superaquecido.
- Sim?
223
00:08:06,219 --> 00:08:08,354
- Sem pressa.
- Sim.
224
00:08:08,356 --> 00:08:10,689
Porque nós não
preciso de nada disso.
225
00:08:10,691 --> 00:08:12,224
Você também está muito pálido.
226
00:08:12,226 --> 00:08:15,627
Eu sei. Está drenando
do meu corpo bem rápido.
227
00:08:15,629 --> 00:08:19,832
Sim, nós dois estamos ficando
acabou bem rápido aqui.
228
00:08:19,834 --> 00:08:20,966
Eu escalei muitas montanhas
229
00:08:20,968 --> 00:08:22,500
e todos eles são péssimos da mesma forma.
230
00:08:22,502 --> 00:08:24,502
Sim, eu também. Eu apenas
nunca fiz isso descalço.
231
00:08:24,504 --> 00:08:26,838
- [risos]
- Sim, isso também.
232
00:08:26,840 --> 00:08:28,707
Eu prometo que iremos
faça uma boa pedicure
233
00:08:28,709 --> 00:08:30,175
em três semanas.
234
00:08:30,177 --> 00:08:32,057
Pelo menos você tem pedicure
de onde você vem.
235
00:08:32,081 --> 00:08:34,646
[Rindo]
236
00:08:34,648 --> 00:08:35,847
♪
237
00:08:35,849 --> 00:08:37,449
[grunhidos]
238
00:08:37,451 --> 00:08:39,050
Acho que escolhemos o caminho mais difícil.
239
00:08:39,052 --> 00:08:40,719
eu não acho que aí
é uma maneira fácil.
240
00:08:40,721 --> 00:08:42,654
Sim.
241
00:08:42,656 --> 00:08:44,256
[Engasgando] Ai!
242
00:08:44,258 --> 00:08:47,326
Ficando difícil.
243
00:08:47,328 --> 00:08:48,927
Sim, isso é horrível aqui.
244
00:08:48,929 --> 00:08:51,196
- Caramba!
- Sim, é.
245
00:08:51,198 --> 00:08:52,864
Ai!
246
00:08:52,866 --> 00:08:54,799
Ah, ah!
247
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
Há espinhos em cada
único lugar onde pisamos.
248
00:08:56,603 --> 00:08:58,137
Cada passo é uma merda.
249
00:08:58,139 --> 00:09:00,606
- É verdade.
- Não vai ficar muito mais fácil.
250
00:09:00,608 --> 00:09:02,741
Uau, isso
meio ambiente não é brincadeira.
251
00:09:02,743 --> 00:09:04,343
Só vai mostrar
você que o México
252
00:09:04,345 --> 00:09:05,811
vou jogar
tudo o que puder para nós.
253
00:09:05,813 --> 00:09:08,213
Você só tem que ser, você sabe,
muito consciente do nosso entorno
254
00:09:08,237 --> 00:09:10,882
e, você sabe,
isso vai nos pegar.
255
00:09:10,884 --> 00:09:13,752
♪
256
00:09:13,754 --> 00:09:15,474
Está ficando íngreme, mas,
isso é um bom sinal.
257
00:09:15,498 --> 00:09:17,356
Significa que estamos chegando lá.
258
00:09:17,358 --> 00:09:18,424
Para cima é bom. Para cima é bom.
259
00:09:18,426 --> 00:09:20,759
Para cima é bom.
260
00:09:20,761 --> 00:09:22,094
Rastejamento de urso
ajuda um pouco.
261
00:09:22,096 --> 00:09:24,563
Desculpe enfiar meu grande,
bunda branca na sua cara.
262
00:09:24,565 --> 00:09:26,432
[Risos]
263
00:09:26,434 --> 00:09:30,769
♪
264
00:09:30,771 --> 00:09:32,104
Como você está?
265
00:09:32,106 --> 00:09:33,572
Estou bem.
266
00:09:33,574 --> 00:09:36,174
Normalmente não faço o meu
corridas de resistência com os pés descalços,
267
00:09:36,176 --> 00:09:39,244
mas isso é muito parecido
à força de vontade necessária
268
00:09:39,246 --> 00:09:40,578
para passar por algo.
269
00:09:40,580 --> 00:09:45,384
Cada passo é uma merda,
mas estamos chegando lá.
270
00:09:45,386 --> 00:09:46,985
Meu parceiro?
271
00:09:46,987 --> 00:09:49,321
Está indo fantástico, até agora.
272
00:09:49,323 --> 00:09:50,656
Eu não sei sobre isso.
273
00:09:50,658 --> 00:09:52,124
[Expira]
274
00:09:52,126 --> 00:09:54,126
Ah, você está indo muito bem.
275
00:09:54,128 --> 00:09:55,994
[Grunhindo]
276
00:09:55,996 --> 00:09:58,029
Jon é um parceiro incrível.
277
00:09:58,031 --> 00:09:59,598
Ele me ajuda quando estou desanimado.
278
00:09:59,600 --> 00:10:02,734
Pequeno passo ali, sim.
279
00:10:02,736 --> 00:10:04,602
[Risos] Nem tanto
de um passo bem ali.
280
00:10:04,604 --> 00:10:05,737
[Risos]
281
00:10:05,739 --> 00:10:07,739
Então isso ajudou a
crie esse vínculo instantâneo,
282
00:10:07,741 --> 00:10:11,210
onde eu poderia
comece a confiar nele.
283
00:10:11,212 --> 00:10:13,211
Ah, sim, isso parece
como o parceiro principal.
284
00:10:13,213 --> 00:10:14,947
- Brisa, brisa.
- Isso é bom.
285
00:10:14,949 --> 00:10:16,348
Caramba.
286
00:10:16,350 --> 00:10:18,583
Brisa é
287
00:10:18,585 --> 00:10:19,685
nos refrescando,
288
00:10:19,687 --> 00:10:21,487
porque estamos suando
por todo o nosso corpo, então,
289
00:10:21,511 --> 00:10:24,489
está esfriando nosso corpo
temperaturas baixas.
290
00:10:24,491 --> 00:10:25,424
Bom trabalho.
291
00:10:25,426 --> 00:10:27,159
Chegou ao topo.
292
00:10:27,161 --> 00:10:28,227
A meio caminho de casa.
293
00:10:28,229 --> 00:10:30,495
Sim.
294
00:10:30,497 --> 00:10:32,498
Então finalmente chegamos
o topo desta montanha
295
00:10:32,500 --> 00:10:35,167
e isso é apenas
no meio do caminho, se nem isso,
296
00:10:35,169 --> 00:10:37,369
então, nós realmente
tem que estar consciente
297
00:10:37,371 --> 00:10:38,531
de quanta luz do dia temos.
298
00:10:38,533 --> 00:10:39,653
[Música de suspense sobe]
299
00:10:39,677 --> 00:10:40,705
♪
300
00:10:40,707 --> 00:10:41,839
Estamos perdendo luz.
301
00:10:41,841 --> 00:10:42,841
Isto é verdade.
302
00:10:42,843 --> 00:10:44,083
Acho que seria um bom plano
303
00:10:44,085 --> 00:10:45,351
apenas acampar aqui durante a noite
304
00:10:45,353 --> 00:10:48,514
e, dessa forma, não estamos
viajando por uma trilha no escuro
305
00:10:48,516 --> 00:10:49,981
com os quais não estamos familiarizados.
306
00:10:49,983 --> 00:10:51,116
Sim, é uma boa ideia.
307
00:10:51,118 --> 00:10:53,652
Este é um perfeito
pequena enseada bem aqui.
308
00:10:53,654 --> 00:10:56,588
Podemos nos recostar
contra este registro,
309
00:10:56,590 --> 00:10:57,723
faça isso durante a noite.
310
00:10:57,725 --> 00:10:58,924
Tudo bem, vamos lá.
311
00:10:58,926 --> 00:11:00,058
Vamos fazê-lo.
312
00:11:00,060 --> 00:11:03,261
♪
313
00:11:03,263 --> 00:11:04,863
[Insetos cantando]
Bem, noite número 1.
314
00:11:04,887 --> 00:11:06,664
Sim, aqui estamos.
315
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
Não consegui
para o nosso destino,
316
00:11:09,002 --> 00:11:12,204
mas, nós empurramos
tão forte quanto pudemos
317
00:11:12,206 --> 00:11:16,141
e vomitou um
pequeno "abrigo" rápido.
318
00:11:16,143 --> 00:11:18,543
Ah. eu não ligaria
é um abrigo, mas.
319
00:11:18,545 --> 00:11:19,678
[Risos]
320
00:11:19,680 --> 00:11:21,213
-Não exatamente, mas
ei. Isso é como um -
321
00:11:21,215 --> 00:11:23,015
Um apartamento de solteiro muito ruim.
322
00:11:23,017 --> 00:11:24,016
Sim.
323
00:11:24,018 --> 00:11:25,016
[Risos]
324
00:11:25,018 --> 00:11:26,084
Ah.
325
00:11:26,086 --> 00:11:27,085
Bom primeiro dia, parceiro.
326
00:11:27,087 --> 00:11:28,220
Absolutamente.
327
00:11:28,222 --> 00:11:33,224
♪
328
00:11:33,226 --> 00:11:35,961
A noite número 1 está nos livros.
329
00:11:35,963 --> 00:11:37,028
Estamos cansados.
330
00:11:37,030 --> 00:11:39,431
Pronto para chegar ao nosso novo abrigo.
331
00:11:41,702 --> 00:11:43,235
Narrador: Pelo
manhã do dia 2,
332
00:11:43,237 --> 00:11:46,504
Gwen e Jon perderam
aproximadamente um galão de água,
333
00:11:46,506 --> 00:11:48,307
junto com o essencial
eletrólitos.
334
00:11:48,309 --> 00:11:50,375
Eles precisam desesperadamente se hidratar
335
00:11:50,377 --> 00:11:52,977
e encontrar abrigo
do sol escaldante.
336
00:11:52,979 --> 00:11:54,112
Como você está se sentindo?
337
00:11:54,114 --> 00:11:55,246
Eu preciso de água.
338
00:11:55,248 --> 00:11:57,915
Sim. O sol está começando
para chegar lá, né?
339
00:11:57,917 --> 00:12:00,319
Sim, é.
340
00:12:00,321 --> 00:12:01,987
Tudo isso significa que você precisa parar.
341
00:12:01,989 --> 00:12:03,789
A desidratação é uma coisa séria.
342
00:12:03,791 --> 00:12:06,725
Você pode desmaiar com isso.
Seu corpo pode desligar.
343
00:12:06,727 --> 00:12:07,859
Você tem que ir para a água.
344
00:12:07,861 --> 00:12:09,928
Se você se deitar, está feito.
345
00:12:09,930 --> 00:12:11,262
Você está bem?
346
00:12:11,264 --> 00:12:13,131
Não.
347
00:12:13,133 --> 00:12:15,933
Quase lá.
348
00:12:15,935 --> 00:12:20,138
Eu tenho que encontrar alguns
água em algum lugar.
349
00:12:20,140 --> 00:12:22,140
Estou quase pronto para
desmaiar, sério.
350
00:12:22,142 --> 00:12:24,222
[Acordes sinistros
] Estou lutando a cada passo.
351
00:12:24,246 --> 00:12:25,612
[Música de suspense toca]
352
00:12:33,554 --> 00:12:37,489
[Música de suspense toca]
353
00:12:37,491 --> 00:12:38,824
Você está bem?
354
00:12:38,826 --> 00:12:40,625
Não.
355
00:12:40,627 --> 00:12:44,762
Eu tenho que encontrar alguns
água em algum lugar.
356
00:12:44,764 --> 00:12:46,831
Estou quase pronto para
desmaiar, sério.
357
00:12:46,833 --> 00:12:49,634
Estou lutando contra isso a cada passo.
358
00:12:49,636 --> 00:12:50,902
Filho da puta!
359
00:12:50,904 --> 00:12:51,970
Tudo bem?
360
00:12:51,972 --> 00:12:54,238
Na verdade.
361
00:12:54,240 --> 00:12:56,107
Estou desidratado.
362
00:12:56,109 --> 00:12:59,511
Minhas pernas começaram
com cólicas tão fortes.
363
00:12:59,513 --> 00:13:00,912
Só preciso recuperar o fôlego aqui.
364
00:13:00,914 --> 00:13:02,714
OK. Sem pressa.
365
00:13:02,716 --> 00:13:04,716
Narrador: Gwen
os músculos estão com cãibras
366
00:13:04,718 --> 00:13:06,251
porque ela é
perdendo eletrólitos,
367
00:13:06,253 --> 00:13:07,319
que seus nervos precisam
368
00:13:07,321 --> 00:13:09,654
para sinalizar o
músculos se contraírem.
369
00:13:09,656 --> 00:13:11,389
Gwen: Esse calor é
chutando minha bunda.
370
00:13:11,391 --> 00:13:12,591
Eu sei que é.
371
00:13:12,593 --> 00:13:14,660
Estamos descendo
para esta fonte de água.
372
00:13:14,662 --> 00:13:16,861
Eu quero estar lá agora.
373
00:13:16,863 --> 00:13:18,143
Onde está o nosso
dispositivo de teletransporte?
374
00:13:18,167 --> 00:13:20,999
Eu sei. Estamos trabalhando
nosso caminho até lá.
375
00:13:21,001 --> 00:13:22,801
Espero que haja
um pouco de água lá embaixo.
376
00:13:22,803 --> 00:13:29,741
♪
377
00:13:29,743 --> 00:13:31,143
Não estamos longe de
a praia em tudo.
378
00:13:31,167 --> 00:13:32,543
Não, está muito perto.
379
00:13:32,545 --> 00:13:36,081
♪
380
00:13:36,083 --> 00:13:37,148
Tudo bem.
381
00:13:37,150 --> 00:13:40,018
♪
382
00:13:40,020 --> 00:13:41,085
Eu vejo isso, Gwen.
383
00:13:41,087 --> 00:13:42,154
É água de verdade?
384
00:13:42,156 --> 00:13:43,355
É água.
385
00:13:43,357 --> 00:13:45,356
Pense que está nisso
pequena fenda na rocha?
386
00:13:45,358 --> 00:13:46,691
É sim.
387
00:13:46,693 --> 00:13:49,161
Filho da puta!
388
00:13:49,163 --> 00:13:50,561
Você está brincando comigo?
389
00:13:50,563 --> 00:13:53,498
Nós apenas caminhamos tudo isso
maneira de chegar a esta poça?
390
00:13:53,500 --> 00:13:56,300
Estou muito decepcionado
que trabalhamos duro
391
00:13:56,302 --> 00:13:57,502
chegar aqui para encontrar isso.
392
00:13:57,504 --> 00:14:01,306
Sim, eu sou bonita
desapontado também.
393
00:14:01,308 --> 00:14:02,840
Pelo menos temos água.
394
00:14:02,842 --> 00:14:04,443
Estávamos preocupados, nós
não teríamos nenhum.
395
00:14:04,445 --> 00:14:05,510
Sim.
396
00:14:05,512 --> 00:14:06,645
Então aquele pouquinho de água
397
00:14:06,647 --> 00:14:07,645
isso está saindo daí?
398
00:14:07,647 --> 00:14:11,583
Basta colar o
folheie bem nisso.
399
00:14:11,585 --> 00:14:14,051
Esse fluxo está vindo direto
do chão embaixo,
400
00:14:14,053 --> 00:14:16,721
então é uma primavera chegando
fora da montanha,
401
00:14:16,723 --> 00:14:18,724
sugando água das paredes.
402
00:14:18,726 --> 00:14:20,057
[Risos] Sim.
403
00:14:20,059 --> 00:14:21,126
Narrador: Porque
foi filtrado
404
00:14:21,128 --> 00:14:22,861
através do
solo subterrâneo e rocha,
405
00:14:22,863 --> 00:14:25,396
micróbios nocivos têm
foi retirado da água,
406
00:14:25,398 --> 00:14:26,864
tornando-o seguro para beber.
407
00:14:26,866 --> 00:14:30,001
♪
408
00:14:30,003 --> 00:14:33,338
Tem um gosto bom.
409
00:14:33,340 --> 00:14:34,605
Mmm-mmm!
410
00:14:34,607 --> 00:14:35,874
Tem um gosto muito limpo e bom.
411
00:14:35,876 --> 00:14:39,210
♪
412
00:14:39,212 --> 00:14:40,545
Ah, isso é tudo agora.
413
00:14:40,547 --> 00:14:42,814
Você está bem? Sim.
414
00:14:42,816 --> 00:14:45,484
Vamos descer para a praia
e veja o que temos lá embaixo.
415
00:14:45,486 --> 00:14:46,551
Vamos fazê-lo.
416
00:14:46,553 --> 00:14:49,754
♪
417
00:14:49,756 --> 00:14:51,556
Então, estou gostando muito disso.
418
00:14:51,558 --> 00:14:52,624
Sim.
419
00:14:52,626 --> 00:14:55,494
♪
420
00:14:55,496 --> 00:14:58,163
Ai! Ai!
421
00:14:58,165 --> 00:15:01,299
Isso é um pouco quente
areia. Puta merda.
422
00:15:01,301 --> 00:15:03,635
♪
423
00:15:03,637 --> 00:15:05,169
Ufa.
424
00:15:05,171 --> 00:15:07,305
Está bastante sombrio aqui embaixo.
425
00:15:07,307 --> 00:15:10,575
Venha conferir.
426
00:15:10,577 --> 00:15:12,510
Sombra que podemos melhorar também.
427
00:15:12,512 --> 00:15:17,115
É muito fácil de tecer
folhas de palmeira em tudo isso.
428
00:15:17,117 --> 00:15:19,250
Pode ser perfeito para
um abrigo de longo prazo.
429
00:15:19,252 --> 00:15:21,119
Sim.
430
00:15:21,121 --> 00:15:23,255
Estou muito feliz por termos colocado
nosso abrigo onde fizemos.
431
00:15:23,257 --> 00:15:24,537
Não podíamos colocá-lo na praia.
432
00:15:24,561 --> 00:15:25,990
Estariamuito quente demais.
433
00:15:25,992 --> 00:15:28,326
Enfiado no
encosta, onde está,
434
00:15:28,328 --> 00:15:30,796
é só que está quente
lá dentro e úmido,
435
00:15:30,798 --> 00:15:32,730
mas não está em
a luz solar direta
436
00:15:32,732 --> 00:15:35,199
e isso é uma dádiva de Deus para nós
437
00:15:35,201 --> 00:15:39,404
porque, caso contrário,
nós fritaríamos aqui.
438
00:15:39,406 --> 00:15:41,473
Tudo bem, é o nosso primeiro
noite no acampamento.
439
00:15:41,475 --> 00:15:44,542
É onde estamos
vou dormir.
440
00:15:44,544 --> 00:15:46,677
É onde estamos
vamos colocar nosso fogo.
441
00:15:46,679 --> 00:15:51,950
♪
442
00:15:51,952 --> 00:15:52,884
[Zumbido]
443
00:15:52,886 --> 00:15:54,018
[Galho estala] Ai!
444
00:15:54,020 --> 00:15:55,487
É muito miserável
445
00:15:55,489 --> 00:15:57,956
com essas pulgas e insetos.
446
00:15:57,958 --> 00:15:59,324
Santo [bip]
447
00:16:01,094 --> 00:16:02,494
Ai. [Bipe]
448
00:16:02,496 --> 00:16:06,231
Então, estamos tendo um grande
problema com picadas de pulgas de areia
449
00:16:06,233 --> 00:16:09,100
e formigas em nosso acampamento.
450
00:16:09,102 --> 00:16:12,771
Então, veja se nós
pode iniciar um incêndio.
451
00:16:14,575 --> 00:16:15,640
Sim.
452
00:16:15,642 --> 00:16:17,108
[Faísca]
453
00:16:17,110 --> 00:16:18,776
[Indistinto]
454
00:16:18,778 --> 00:16:20,512
Simplesmente não é iluminação.
455
00:16:20,514 --> 00:16:21,646
Oh meu Deus.
456
00:16:24,585 --> 00:16:26,451
Não vá ao fogo esta noite.
457
00:16:26,453 --> 00:16:27,852
[Música de suspense sobe]
458
00:16:27,854 --> 00:16:29,187
[ Suspense
golpes de acordes] Ugh!
459
00:16:29,189 --> 00:16:30,856
[Bleep] Isso é uma merda.
460
00:16:30,858 --> 00:16:32,390
[Zumbido]
461
00:16:32,392 --> 00:16:36,394
♪
462
00:16:36,396 --> 00:16:38,597
[Zumbido]
463
00:16:38,599 --> 00:16:39,731
Como você está se sentindo?
464
00:16:39,733 --> 00:16:40,932
Muito cansado.
465
00:16:40,934 --> 00:16:43,335
Esta árvore, quando estávamos
deitado debaixo dele ontem à noite,
466
00:16:43,337 --> 00:16:45,604
estava apenas chovendo insetos sobre nós.
467
00:16:45,606 --> 00:16:47,205
Não é divertido.
468
00:16:47,207 --> 00:16:49,407
Pulgas de areia aqui
são o inferno na terra.
469
00:16:49,409 --> 00:16:50,808
Eles nos mordem por inteiro.
470
00:16:50,810 --> 00:16:53,144
Eles são absolutamente horríveis.
471
00:16:53,146 --> 00:16:55,146
Narrador: Pulgas de areia
são crustáceos parasitas
472
00:16:55,148 --> 00:16:57,148
e eles vão embora
vergões pequenos e irritantes,
473
00:16:57,150 --> 00:16:59,217
mas se Jon e Gwen
acender o fogo,
474
00:16:59,219 --> 00:17:01,819
a fumaça pode atuar como um
repelente natural de insetos.
475
00:17:01,821 --> 00:17:05,690
♪
476
00:17:05,692 --> 00:17:08,093
Infelizmente, alguns
nossos recursos mais valiosos
477
00:17:08,095 --> 00:17:10,562
estão do lado oposto
da praia agora,
478
00:17:10,564 --> 00:17:13,565
então está demorando muito
energia para caminhar até aqui,
479
00:17:13,567 --> 00:17:14,966
levar coisas de volta,
480
00:17:14,968 --> 00:17:19,837
para coisas como fazer fogo
e construção de abrigos.
481
00:17:19,839 --> 00:17:22,774
E só temos um
tempo limitado para fazer isso em um dia.
482
00:17:22,776 --> 00:17:24,442
Gwen, você é uma garota durona.
483
00:17:24,444 --> 00:17:26,311
[Rindo]
484
00:17:26,313 --> 00:17:28,847
Para uma situação de sobrevivência,
está indo muito bem.
485
00:17:28,849 --> 00:17:29,981
[Risada]
486
00:17:29,983 --> 00:17:31,850
O que é emocionante para mim
sobre esse desafio é
487
00:17:31,852 --> 00:17:33,532
que eu vou ter
para fazer o que preciso fazer
488
00:17:33,556 --> 00:17:35,854
superar e superar
esta lesão que sofri.
489
00:17:35,856 --> 00:17:38,323
É um limitado
mobilidade no meu braço.
490
00:17:38,325 --> 00:17:41,859
Minha abordagem para a sobrevivência é
o mesmo que um policial:
491
00:17:41,861 --> 00:17:44,662
Você tem que estar no
mentalidade de poder entrar
492
00:17:44,664 --> 00:17:46,024
e cuidar
qualquer situação
493
00:17:46,048 --> 00:17:47,999
você precisa se cuidar
e você cuida disso.
494
00:17:48,001 --> 00:17:50,535
Não há espaço
por estar com medo.
495
00:17:50,537 --> 00:17:53,070
Jon: Gwen está fazendo tudo
que ela pensou que poderia
496
00:17:53,072 --> 00:17:54,405
antes de seu acidente.
497
00:17:54,407 --> 00:17:56,875
Ela é definitivamente
puxando a parte dela.
498
00:17:56,877 --> 00:17:58,343
Ela fará tudo o que puder,
499
00:17:58,345 --> 00:18:00,278
porque ela é
esse tipo de pessoa,
500
00:18:00,280 --> 00:18:02,013
para segurá-la
metade da barganha.
501
00:18:02,015 --> 00:18:06,818
♪
502
00:18:06,820 --> 00:18:09,487
Nós vamos descobrir um
maneira de obter alguma sombra aqui.
503
00:18:09,489 --> 00:18:12,624
Esperamos poder
para terminar nosso abrigo hoje
504
00:18:12,626 --> 00:18:13,826
e tentar acender o fogo
505
00:18:13,850 --> 00:18:18,363
para que possamos diminuir
esses bugs um pouco.
506
00:18:18,365 --> 00:18:19,964
Se conseguirmos essas palmas,
507
00:18:19,966 --> 00:18:22,634
podemos apenas meio
tecê-los através dele.
508
00:18:22,636 --> 00:18:24,301
Sim. Nós vamos
fazer o melhor que pudermos
509
00:18:24,303 --> 00:18:25,236
para colocar isso lá
510
00:18:25,238 --> 00:18:27,305
e crie para nós um
belo telhado fortificado.
511
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
Você pode ver esta área,
agora, ainda está bem sombreado
512
00:18:29,576 --> 00:18:31,509
e vamos fazer
ainda mais sombreado,
513
00:18:31,511 --> 00:18:33,978
então vamos ter que conseguir
mais daquelas folhas de palmeira.
514
00:18:33,980 --> 00:18:39,784
♪
515
00:18:39,786 --> 00:18:41,252
[Acordes cheios de suspense]
516
00:18:41,254 --> 00:18:42,453
Ah, ninho de vespas.
517
00:18:42,455 --> 00:18:44,722
[Zumbido]
518
00:18:44,724 --> 00:18:46,925
Isso é uma merda.
519
00:18:46,927 --> 00:18:48,207
A única árvore em toda esta praia
520
00:18:48,231 --> 00:18:50,061
que precisamos colher,
521
00:18:50,063 --> 00:18:51,863
e tem um
ninho de vespas nele.
522
00:18:51,865 --> 00:18:52,998
[Zumbido]
523
00:18:53,000 --> 00:18:54,999
Tudo bem. Vamos fazer isso.
524
00:18:55,001 --> 00:18:56,267
Precisamos dessas palmas.
525
00:18:56,269 --> 00:19:01,272
[O zumbido continua]
526
00:19:01,274 --> 00:19:03,034
[Zumbido se intensifica]
[grito estremecedor]
527
00:19:03,058 --> 00:19:04,275
[Bipe]
528
00:19:04,277 --> 00:19:05,410
Uau!
529
00:19:05,412 --> 00:19:07,078
♪
530
00:19:07,080 --> 00:19:08,446
Uau!
531
00:19:15,155 --> 00:19:16,487
[Música de suspense toca]
532
00:19:16,489 --> 00:19:18,823
[Zumbido]
533
00:19:18,825 --> 00:19:20,624
Tudo bem. Vamos fazer isso.
534
00:19:20,626 --> 00:19:22,359
Precisamos dessas palmas.
535
00:19:22,361 --> 00:19:25,964
[Zumbido]
536
00:19:25,966 --> 00:19:27,726
[Zumbido se intensifica]
[grito estremecedor]
537
00:19:27,750 --> 00:19:28,966
[Bipe]
538
00:19:28,968 --> 00:19:30,234
Uau!
539
00:19:30,236 --> 00:19:34,638
♪
540
00:19:34,640 --> 00:19:37,642
Ai!
541
00:19:37,644 --> 00:19:38,710
[Dully] O que aconteceu?
542
00:19:41,114 --> 00:19:42,213
Deixe-me ver.
543
00:19:44,651 --> 00:19:47,051
[Música sinistra toca]
544
00:19:47,053 --> 00:19:48,552
É uma merda.
545
00:19:48,554 --> 00:19:51,723
Está tudo bem. Isso
valeu muito a pena.
546
00:19:51,725 --> 00:19:53,991
Jon é o tipo de parceiro
que eu esperava ter.
547
00:19:53,993 --> 00:19:57,595
Ele está confiante e
ele assume riscos.
548
00:19:57,597 --> 00:19:59,130
Uau!
549
00:19:59,132 --> 00:20:01,198
Ele é o cara. [Risos]
550
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
♪
551
00:20:03,002 --> 00:20:06,604
Os bugs são incessantes e
eles simplesmente não me deixam em paz.
552
00:20:06,606 --> 00:20:09,340
As pulgas da areia são terríveis.
553
00:20:09,342 --> 00:20:11,810
Estou cansado deles comerem minha bunda.
554
00:20:11,812 --> 00:20:16,147
[Estalos]
555
00:20:16,149 --> 00:20:17,615
Podemos tentar o nosso fogo,
556
00:20:17,617 --> 00:20:18,883
veja como é o nosso tinder.
557
00:20:18,885 --> 00:20:20,951
♪
558
00:20:20,953 --> 00:20:24,688
Nossa, a areia tem
ficou muito quente. Ufa.
559
00:20:24,690 --> 00:20:26,290
Sim. Sim, nós
definitivamente preciso desse fogo.
560
00:20:26,314 --> 00:20:28,025
A fome vai aparecer, eventualmente,
561
00:20:28,027 --> 00:20:30,628
e isso vai ajudar
tremendamente com os bugs.
562
00:20:30,630 --> 00:20:31,830
[Zumbido]
563
00:20:31,832 --> 00:20:33,298
♪
564
00:20:33,300 --> 00:20:35,633
[Bipe]
565
00:20:35,635 --> 00:20:36,700
Ah!
566
00:20:36,702 --> 00:20:37,902
♪
567
00:20:37,904 --> 00:20:40,704
Ah! [ofegante]
568
00:20:40,706 --> 00:20:41,739
Ahhh, isso realmente doeu.
569
00:20:41,741 --> 00:20:45,176
♪
570
00:20:45,178 --> 00:20:46,778
[Música estranha toca]
571
00:20:46,780 --> 00:20:48,847
A areia é insuportável.
572
00:20:48,849 --> 00:20:50,982
Sim, sério.
573
00:20:50,984 --> 00:20:52,183
Experimente, eu acho.
574
00:20:52,185 --> 00:20:54,319
Isso é tudo que podemos fazer, certo?
575
00:20:54,321 --> 00:20:56,120
Vamos. Seja bom para nós. [Beijo]
576
00:20:56,122 --> 00:20:58,989
[Música de suspense toca]
577
00:20:58,991 --> 00:21:03,528
♪
578
00:21:03,530 --> 00:21:04,729
Vamos, querido.
579
00:21:04,731 --> 00:21:10,734
♪
580
00:21:10,736 --> 00:21:12,537
Pronto.
581
00:21:12,539 --> 00:21:14,738
- Entendi?
- Abaixe isso. Abaixe isso.
582
00:21:14,740 --> 00:21:16,474
[Acordes cheios de suspense]
583
00:21:16,476 --> 00:21:17,596
Não coloque tudo isso aí.
584
00:21:17,598 --> 00:21:18,758
Não muito, não muito, não muito.
585
00:21:18,782 --> 00:21:20,611
♪
586
00:21:20,613 --> 00:21:23,481
Queime, querido, queime!
587
00:21:23,483 --> 00:21:25,549
Ei, finalmente pegamos fogo!
588
00:21:25,551 --> 00:21:29,087
[Trilhando] Sim, sim, sim!
Tome isso, México!
589
00:21:29,089 --> 00:21:30,521
- Inferno, sim!
- Sim.
590
00:21:30,523 --> 00:21:35,092
♪
591
00:21:35,094 --> 00:21:37,295
[Música estranha toca]
592
00:21:37,297 --> 00:21:39,164
[Chamas crepitando]
593
00:21:39,166 --> 00:21:40,298
Bom dia.
594
00:21:40,300 --> 00:21:41,366
Sim, de manhã.
595
00:21:41,368 --> 00:21:42,901
Primeira noite de sono real.
596
00:21:42,903 --> 00:21:44,768
Sim, na verdade
consegui algumas horas
597
00:21:44,770 --> 00:21:46,771
aqui e ali,
dormindo, ligado e desligado.
598
00:21:46,773 --> 00:21:49,507
A ansiedade de
mantendo o fogo aceso
599
00:21:49,509 --> 00:21:50,975
meio que era um despertador natural
600
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
de vez em quando, eu acho.
601
00:21:52,979 --> 00:21:54,512
Mas é uma coisa linda.
602
00:21:54,514 --> 00:21:58,650
♪
603
00:21:58,652 --> 00:22:00,384
Está se sentindo bem?
604
00:22:00,386 --> 00:22:02,320
Acho que estou ficando com fome.
605
00:22:02,322 --> 00:22:04,322
Sim, eu tive um
ou dois pequenos estrondos.
606
00:22:04,324 --> 00:22:07,058
Nós apenas vamos pegar caranguejos e
jogue-os em volta do fogão.
607
00:22:07,060 --> 00:22:09,594
- Vamos fazê-lo.
- Basta encher nossas malas e, uh.
608
00:22:09,596 --> 00:22:11,529
Há um monte de
eles lá fora,
609
00:22:11,531 --> 00:22:12,730
então por que não tentar?
610
00:22:12,732 --> 00:22:18,937
♪
611
00:22:18,939 --> 00:22:23,007
♪
612
00:22:23,009 --> 00:22:25,743
Ah!
613
00:22:25,745 --> 00:22:27,812
Filho da puta!
614
00:22:27,814 --> 00:22:29,948
[Bipe]
615
00:22:29,950 --> 00:22:32,216
Filho da puta.
Eles são tão rápidos.
616
00:22:32,218 --> 00:22:35,085
Caramba. Eles meio
skidder dá um passo para frente e para trás.
617
00:22:35,087 --> 00:22:36,821
Não!
618
00:22:36,823 --> 00:22:38,156
Venha aqui!
619
00:22:38,158 --> 00:22:40,458
Aonde você vai?,
onde você vai?
620
00:22:40,460 --> 00:22:43,027
Em lugar nenhum. Ah! Você [bipa] não!
621
00:22:43,029 --> 00:22:47,699
- [Rindo]
- Aaaaah!
622
00:22:47,701 --> 00:22:50,101
Arrancou o [bip] de mim!
623
00:22:50,103 --> 00:22:51,368
[Rindo]
624
00:22:51,370 --> 00:22:52,650
A Jersey realmente sai de mim
625
00:22:52,674 --> 00:22:54,439
quando estou pegando
caranguejos, aparentemente.
626
00:22:54,441 --> 00:22:58,643
♪
627
00:22:58,645 --> 00:23:00,645
Ah! Eles estão ficando rápidos.
628
00:23:00,647 --> 00:23:03,180
Estávamos muito felizes
para descobrir os caranguejos.
629
00:23:03,182 --> 00:23:05,183
O problema é estar
capaz de pegá-los.
630
00:23:05,185 --> 00:23:09,053
Os caranguejos são muito rápidos,
então, queimamos um monte de calorias
631
00:23:09,055 --> 00:23:11,455
correndo ao redor do
praia perseguindo caranguejo.
632
00:23:11,457 --> 00:23:13,658
É um assassino. Isso
suga a força
633
00:23:13,660 --> 00:23:14,992
e a vida saindo de você.
634
00:23:14,994 --> 00:23:17,862
♪
635
00:23:17,864 --> 00:23:20,198
[Canção] Equipe de tag!
636
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
Eu peguei um caranguejo. [Ri]
637
00:23:22,402 --> 00:23:24,468
"É o que há para o jantar."
638
00:23:24,470 --> 00:23:26,003
Isso é épico.
639
00:23:26,005 --> 00:23:28,473
Estou tão feliz
com isso agora.
640
00:23:28,475 --> 00:23:30,141
Isso vai ser incrível.
641
00:23:30,143 --> 00:23:31,342
Caranguejo na Barbie.
642
00:23:31,344 --> 00:23:32,610
Ele está pingando.
643
00:23:32,612 --> 00:23:33,745
Isso vai ser muito bom.
644
00:23:33,747 --> 00:23:35,280
Eu tenho me esforçado muito
de energia hoje.
645
00:23:35,282 --> 00:23:41,819
♪
646
00:23:41,821 --> 00:23:43,154
Realmente crocante.
647
00:23:43,156 --> 00:23:44,888
Pequeno e delicioso.
648
00:23:44,890 --> 00:23:46,170
Olha aquela carne de caranguejo ali.
649
00:23:46,194 --> 00:23:48,092
- Sim, sim.
- Isso é legal.
650
00:23:48,094 --> 00:23:51,095
Não enche, mas é muito saboroso.
651
00:23:51,097 --> 00:23:53,364
Eu provavelmente poderia comer
cerca de 10 deles.
652
00:23:53,366 --> 00:23:54,832
Bom aumento de proteína.
653
00:23:54,834 --> 00:23:55,900
Funciona.
654
00:23:55,902 --> 00:23:56,900
É uma grande vitória.
655
00:23:56,902 --> 00:24:00,037
♪
656
00:24:00,039 --> 00:24:02,773
Nós somos legais e
aconchegante, para passar a noite.
657
00:24:02,775 --> 00:24:05,109
Nosso fogo está forte.
658
00:24:05,111 --> 00:24:07,111
Estamos de bom humor,
na maior parte.
659
00:24:07,113 --> 00:24:08,513
Nós dois estamos nos sentindo bem.
660
00:24:08,515 --> 00:24:10,448
[Insetos cantando]
661
00:24:10,450 --> 00:24:18,450
♪
662
00:24:19,525 --> 00:24:27,525
♪
663
00:24:27,600 --> 00:24:30,168
Ai! Filho da puta! Isso doeu.
664
00:24:36,943 --> 00:24:39,477
[Música de suspense toca]
665
00:24:39,479 --> 00:24:43,747
[A música se intensifica]
666
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
Filho da puta!
667
00:24:45,885 --> 00:24:47,217
Algo me mordeu.
668
00:24:47,219 --> 00:24:55,219
♪
669
00:24:56,096 --> 00:24:58,295
Você está bem?
670
00:24:58,297 --> 00:24:59,764
No seu pescoço, bem aqui.
671
00:24:59,766 --> 00:25:01,966
Não muito vermelho, então está bom.
672
00:25:01,968 --> 00:25:04,102
- Doeu muito ontem à noite.
- Sim.
673
00:25:04,104 --> 00:25:06,971
Ontem à noite, eu consegui
mordido por uma tarântula.
674
00:25:06,973 --> 00:25:09,107
Já fui picado por aranhas antes,
675
00:25:09,109 --> 00:25:12,443
mas, eu nunca tive um
sensação daquele fogo feroz,
676
00:25:12,445 --> 00:25:17,315
apenas fogo muito intenso
sentindo-se bem sob sua pele.
677
00:25:17,317 --> 00:25:20,451
Narrador: Presas de Tarântula
liberar veneno que contém toxinas.
678
00:25:20,453 --> 00:25:23,921
O veneno pode causar
dor extrema que dura dias.
679
00:25:23,923 --> 00:25:25,522
Se fosse diferente
condições de luz
680
00:25:25,524 --> 00:25:28,059
e eu teria visto um
tarântula entrando no acampamento,
681
00:25:28,061 --> 00:25:29,793
ele estaria no jantar.
682
00:25:29,795 --> 00:25:33,398
Então, ele teve sorte que foi
escuro e eu estava dormindo.
683
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
[Rindo]
684
00:25:36,002 --> 00:25:37,282
Não fique
mordido por alguma coisa
685
00:25:37,306 --> 00:25:38,736
- e deixe comigo.
- Ei, eu
686
00:25:38,738 --> 00:25:39,937
bloqueou essa coisa de você.
687
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
Você deveria estar feliz.
Eu salvei sua vida.
688
00:25:41,541 --> 00:25:43,021
Você tem razão. Você é
absolutamente certo.
689
00:25:43,045 --> 00:25:44,408
[Rindo]
690
00:25:44,410 --> 00:25:49,147
♪
691
00:25:49,149 --> 00:25:50,548
Precisamos comer.
692
00:25:50,550 --> 00:25:51,749
Sim.
693
00:25:51,751 --> 00:25:54,552
Definitivamente estou ficando com fome.
694
00:25:54,554 --> 00:25:57,088
Pensando em
fazendo armadilhas para caranguejos.
695
00:25:57,090 --> 00:25:58,422
Seja legal.
696
00:25:58,424 --> 00:25:59,457
Podemos cozinhá-los.
697
00:25:59,459 --> 00:26:00,624
Sim.
698
00:26:00,626 --> 00:26:05,763
♪
699
00:26:05,765 --> 00:26:09,367
Então, temos dois diferentes
tipos de armadilhas acontecendo.
700
00:26:09,369 --> 00:26:13,036
O meu é meio
funil tradicional de armadilha para peixes,
701
00:26:13,038 --> 00:26:14,839
também funciona para caranguejos.
702
00:26:14,841 --> 00:26:19,510
E Gwen tem mais
cesta estilo tecelagem reta
703
00:26:19,512 --> 00:26:21,245
isso também terá
um funil semelhante
704
00:26:21,247 --> 00:26:23,046
em cima dele também.
705
00:26:23,048 --> 00:26:24,515
Vamos dobrar nossas chances,
706
00:26:24,517 --> 00:26:26,250
coloque um em cada
final da praia,
707
00:26:26,252 --> 00:26:29,454
em cada poça de maré esta noite,
e veja como nos saímos.
708
00:26:29,456 --> 00:26:37,456
♪
709
00:26:37,663 --> 00:26:39,330
Nada.
710
00:26:39,332 --> 00:26:41,399
Tudo bem.
711
00:26:41,401 --> 00:26:43,000
Nossos níveis de energia estão baixos.
712
00:26:43,002 --> 00:26:47,070
Nós realmente adoraríamos receber
uma boa e saudável refeição protéica,
713
00:26:47,072 --> 00:26:49,873
então, vamos continuar
fazer tudo o que pudermos.
714
00:26:49,875 --> 00:26:52,209
Não temos escolha
mas continuar tentando.
715
00:26:52,211 --> 00:26:53,945
Tudo o que você decidir fazer
716
00:26:53,947 --> 00:26:57,281
quando você está com pouca energia
reservas, do jeito que somos,
717
00:26:57,283 --> 00:26:58,683
tudo tem consequências,
718
00:26:58,685 --> 00:27:01,285
então, você tem que
pesar o risco/recompensa.
719
00:27:01,287 --> 00:27:04,088
Se fosse apenas sair e
pegue-o na praia,
720
00:27:04,090 --> 00:27:06,157
- não seria sobrevivência, então.
- Sim.
721
00:27:06,159 --> 00:27:13,631
♪
722
00:27:13,633 --> 00:27:15,900
♪
723
00:27:15,902 --> 00:27:17,034
Tudo bem.
724
00:27:17,036 --> 00:27:19,303
Acho que temos um candidato.
725
00:27:19,305 --> 00:27:20,971
Como vai?
726
00:27:20,973 --> 00:27:22,106
Está chegando.
727
00:27:22,108 --> 00:27:24,575
Apenas tentando encontrar
a base direita.
728
00:27:24,577 --> 00:27:26,978
Neste momento, nosso objetivo é
ver o que podemos conseguir em comida.
729
00:27:26,980 --> 00:27:29,247
O plano é construir
uma queda mortal em forma de quatro,
730
00:27:29,249 --> 00:27:32,583
e, esperançosamente, ser capaz
para capturar um animal grande.
731
00:27:32,585 --> 00:27:34,145
Eu não sei como
até agora isso vai rolar.
732
00:27:34,147 --> 00:27:35,414
Só tome cuidado aí embaixo.
733
00:27:35,416 --> 00:27:36,587
[Raspagem]
734
00:27:36,589 --> 00:27:39,524
♪
735
00:27:39,526 --> 00:27:41,458
Ah, não role assim!
736
00:27:41,460 --> 00:27:43,594
Você [bipa]
737
00:27:43,596 --> 00:27:44,729
Bem, encontrei a pedra.
738
00:27:44,731 --> 00:27:46,531
- [Rindo]
- Aquele que passou rolando?
739
00:27:46,555 --> 00:27:47,798
Aquele que passou caindo
740
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
- descendo a colina.
- [Rindo]
741
00:27:50,202 --> 00:27:52,082
Basta pensar: é assim que
eles construíram as pirâmides.
742
00:27:52,106 --> 00:27:54,071
Sim, certo?
743
00:27:54,073 --> 00:27:56,540
É um trabalho tedioso,
mas vale a pena.
744
00:27:56,542 --> 00:27:57,742
Definitivamente precisamos da proteína
745
00:27:57,766 --> 00:27:59,543
que qualquer mamífero fornecerá,
746
00:27:59,545 --> 00:28:00,877
de qualquer tamanho decente.
747
00:28:00,879 --> 00:28:02,346
[Grunhindo]
748
00:28:02,348 --> 00:28:04,881
Não desista até que eu diga para desapegar,
749
00:28:04,883 --> 00:28:07,484
porque eu não quero
quebrar meus dedos, é claro.
750
00:28:07,486 --> 00:28:10,087
♪
751
00:28:10,089 --> 00:28:12,290
Ok, muito gentil,
comece a colocá-lo no chão.
752
00:28:12,292 --> 00:28:13,424
♪
753
00:28:13,426 --> 00:28:15,159
Animal agarra isso
pedaço de fruta que é
754
00:28:15,161 --> 00:28:16,961
na ponta da vara,
755
00:28:16,963 --> 00:28:20,097
então, isso envolverá
este mecanismo de gatilho
756
00:28:20,099 --> 00:28:22,232
e a pedra cairá
em cima do animal
757
00:28:22,234 --> 00:28:23,433
e esmagá-lo até a morte.
758
00:28:23,435 --> 00:28:24,969
Isso é o mais primitivo possível.
759
00:28:24,971 --> 00:28:26,903
Sem ferramentas especiais
necessário, apenas uma faca,
760
00:28:26,905 --> 00:28:28,639
para cortar algumas fatias;
761
00:28:28,641 --> 00:28:30,107
três paus; E uma pedra pesada.
762
00:28:30,109 --> 00:28:31,708
Será eficaz.
763
00:28:31,710 --> 00:28:33,710
Teremos
algo em nossa armadilha.
764
00:28:33,712 --> 00:28:37,782
♪
765
00:28:37,784 --> 00:28:40,718
[Gritando]
766
00:28:40,720 --> 00:28:44,855
♪
767
00:28:44,857 --> 00:28:46,857
[ Suspense
golpes de acordes] Ai!
768
00:28:46,859 --> 00:28:49,260
Filho da puta! Isso doeu.
769
00:28:49,262 --> 00:28:50,394
[Insetos cantando]
770
00:28:50,396 --> 00:28:52,663
O que você está fazendo, Gwen?
771
00:28:52,665 --> 00:28:55,332
Tirei a ponta do meu dedo do pé.
772
00:28:55,334 --> 00:28:56,534
Ai.
773
00:28:56,536 --> 00:28:59,069
Nossa, Gwen!
774
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
- Ruim?
- É ruim.
775
00:29:01,073 --> 00:29:03,207
Gwen esfaqueada
o dedo do pé, tentando conseguir
776
00:29:03,209 --> 00:29:05,009
ao redor do fogo,
e é bem difícil.
777
00:29:05,011 --> 00:29:07,411
♪
778
00:29:07,413 --> 00:29:09,146
Ah, cara, Gwen.
779
00:29:09,148 --> 00:29:13,150
♪
780
00:29:13,152 --> 00:29:16,153
Eu não acho que vou estar
capaz de subir a colina hoje.
781
00:29:16,155 --> 00:29:17,355
Eu sei.
782
00:29:17,357 --> 00:29:19,090
- Vá com calma.
- Sim.
783
00:29:19,092 --> 00:29:21,225
♪
784
00:29:21,227 --> 00:29:23,560
Estou desapontado
que isso aconteceu
785
00:29:23,562 --> 00:29:25,296
porque definitivamente
me faz retroceder
786
00:29:25,298 --> 00:29:26,764
e lança um
loop para meu parceiro,
787
00:29:26,766 --> 00:29:28,632
quem tem que escolher
aumente a folga para mim,
788
00:29:28,634 --> 00:29:32,036
o que é uma merda, porque eu
não consigo andar muito bem
789
00:29:32,038 --> 00:29:34,372
sem risco de
dividindo-o novamente.
790
00:29:34,374 --> 00:29:38,041
Então, vou dar alguns
dias, veja como sara.
791
00:29:38,043 --> 00:29:41,979
É o que é e...
Estou cuidando do fogo.
792
00:29:41,981 --> 00:29:44,715
Esse é o meu trabalho, bombeiro.
793
00:29:44,717 --> 00:29:47,585
♪
794
00:29:47,587 --> 00:29:49,920
Só vou verificar
rapidamente, veja se alguma coisa
795
00:29:49,922 --> 00:29:52,123
acionou nossa armadilha ontem à noite.
796
00:29:52,125 --> 00:29:53,565
Isso é surpreendente.
Eu pensei com certeza
797
00:29:53,567 --> 00:29:55,567
algo iria entrar
lá e pegue aquelas frutas.
798
00:29:55,591 --> 00:29:57,127
♪
799
00:29:57,129 --> 00:29:59,863
Ainda acordado. Nós vamos rebatê-lo
hoje e continue tentando.
800
00:29:59,865 --> 00:30:02,600
♪
801
00:30:02,602 --> 00:30:04,868
Gwen: Temos coisas
temos que terminar.
802
00:30:04,870 --> 00:30:06,470
O sol está nascendo.
803
00:30:06,472 --> 00:30:08,873
Tudo bem. Estou cuidando disso.
804
00:30:08,875 --> 00:30:11,742
Gwen tem que descansar ela
lesão e isso significa apenas
805
00:30:11,744 --> 00:30:13,411
que eu tenho que escolher
aumente a folga extra.
806
00:30:13,413 --> 00:30:15,746
Dupla vez no
lenha é a coisa mais importante,
807
00:30:15,748 --> 00:30:18,348
mas, eu não me importo
jogando em dobro.
808
00:30:18,350 --> 00:30:20,818
♪
809
00:30:20,820 --> 00:30:22,820
Tudo bem.
810
00:30:22,822 --> 00:30:24,455
Marcha em frente.
811
00:30:24,457 --> 00:30:27,425
O relacionamento de Jon e eu
agora está estável.
812
00:30:27,427 --> 00:30:29,226
Ainda estamos caminhando.
813
00:30:29,228 --> 00:30:31,362
Eu sei que ele está sentindo o
calor porque ele está tendo
814
00:30:31,364 --> 00:30:33,497
puxar o todo
carga, mas ele aceita
815
00:30:33,499 --> 00:30:35,632
e concordamos em
apenas trabalhe com isso
816
00:30:35,634 --> 00:30:36,967
e apenas siga em frente.
817
00:30:36,969 --> 00:30:39,636
♪
818
00:30:39,638 --> 00:30:41,304
Vê isso?
819
00:30:41,306 --> 00:30:43,039
Fica no fogo.
820
00:30:43,041 --> 00:30:44,442
Essa é minha garota.
821
00:30:44,444 --> 00:30:46,177
Temos uma coisa acontecendo.
822
00:30:46,179 --> 00:30:47,645
Quer um pouco de água?
823
00:30:47,647 --> 00:30:49,179
[Silêncio] Sim. Realisticamente,
824
00:30:49,181 --> 00:30:52,183
provavelmente só temos
dois dias no máximo de lenha.
825
00:30:52,185 --> 00:30:54,117
Todas as noites, nós queimamos
cerca de metade disso,
826
00:30:54,119 --> 00:30:56,387
então, continue assim.
827
00:30:56,389 --> 00:30:59,523
♪
828
00:30:59,525 --> 00:31:00,657
[grunhidos]
829
00:31:00,659 --> 00:31:03,461
♪
830
00:31:03,463 --> 00:31:05,796
- [Expirando com força]
- Estou extremamente grato por Jon.
831
00:31:05,798 --> 00:31:08,198
Ele foi capaz
para pegar minha folga
832
00:31:08,200 --> 00:31:10,267
e ombro isso
fardo sobre si mesmo,
833
00:31:10,269 --> 00:31:14,004
que está acima e além
algo que ele precisa fazer,
834
00:31:14,006 --> 00:31:15,673
mas ele está disposto a fazer isso,
835
00:31:15,675 --> 00:31:18,476
o que o torna
um parceiro fantástico.
836
00:31:18,478 --> 00:31:20,411
Toda vez que eu saio
para pegar um monte de lenha,
837
00:31:20,413 --> 00:31:21,879
Eu quero maximizar cada viagem
838
00:31:21,881 --> 00:31:23,681
[expirando com força] Antes
839
00:31:23,683 --> 00:31:25,416
o sol fica muito quente
porque, você sabe,
840
00:31:25,418 --> 00:31:27,952
esse calor do meio-dia é
só vai me drenar.
841
00:31:27,954 --> 00:31:30,154
Isto não é uma montanha.
É uma praia [bip].
842
00:31:30,156 --> 00:31:31,956
Vamos fazer isso.
843
00:31:31,958 --> 00:31:34,358
Eu gosto de dizer,
"abrace a merda."
844
00:31:34,360 --> 00:31:35,760
Tenho que terminar.
845
00:31:35,762 --> 00:31:40,631
♪
846
00:31:40,633 --> 00:31:42,099
Meu dedo do pé está muito bem.
847
00:31:42,101 --> 00:31:44,702
É macio, mas é
curado, então está bom.
848
00:31:44,704 --> 00:31:46,036
[Acordes cheios de suspense]
849
00:31:46,038 --> 00:31:48,506
Neste ponto, eu realmente
quero pegar um pouco
850
00:31:48,508 --> 00:31:50,707
da carga de Jon...
851
00:31:50,709 --> 00:31:52,510
Ah, [bip]
852
00:31:52,512 --> 00:31:56,247
E arcar com esse fardo
e me empurro nisso.
853
00:31:56,249 --> 00:31:58,582
Maior grande
O obstáculo agora é,
854
00:31:58,584 --> 00:32:01,185
dada a falta de comida
que tivemos...
855
00:32:01,187 --> 00:32:03,320
Eu fico tonto a cada
hora que eu me levanto.
856
00:32:03,322 --> 00:32:04,455
Está complicado aqui
857
00:32:04,457 --> 00:32:08,191
sem ter
comida adequada em mim.
858
00:32:08,193 --> 00:32:09,793
Eu não acho que vamos
ter proteína adequada
859
00:32:09,817 --> 00:32:11,796
para chegar à extração.
860
00:32:11,798 --> 00:32:13,797
Perdi muito
peso. Eu sei que.
861
00:32:13,799 --> 00:32:16,066
Meu corpo está na verdade
consumindo a si mesmo.
862
00:32:16,068 --> 00:32:20,004
Posso dizer que meus músculos não estão
tão fortes quanto normalmente são.
863
00:32:20,006 --> 00:32:21,872
♪
864
00:32:21,874 --> 00:32:23,807
[Suspiro]
865
00:32:23,809 --> 00:32:29,679
♪
866
00:32:29,681 --> 00:32:32,016
Ei.
867
00:32:32,018 --> 00:32:34,084
Na parte inferior daquela árvore.
868
00:32:34,086 --> 00:32:36,220
Está parado aí.
869
00:32:36,222 --> 00:32:38,222
Vou pegar a lança.
870
00:32:38,224 --> 00:32:39,689
Vou tentar esfaqueá-lo.
871
00:32:39,691 --> 00:32:42,759
Se ele pular, bata
ele com um pedaço de pau ou algo assim.
872
00:32:42,761 --> 00:32:44,628
- [risos]
- [Escárnio]
873
00:32:44,630 --> 00:32:46,096
Eu vou exigir minha vingança
874
00:32:46,098 --> 00:32:48,632
naquele filhinho de
um biscoito, sim, sou.
875
00:32:48,634 --> 00:32:53,771
♪
876
00:32:53,773 --> 00:32:55,438
Você acha que isso é
aquele que te mordeu?
877
00:32:55,440 --> 00:32:57,173
Poderia ser.
878
00:32:57,175 --> 00:32:59,109
Vamos descobrir quando
nós separamos suas presas
879
00:32:59,111 --> 00:33:01,512
e ver se combina com meu peito.
880
00:33:01,514 --> 00:33:02,580
Droga.
881
00:33:02,582 --> 00:33:07,584
[Música de suspense sobe]
882
00:33:07,586 --> 00:33:08,906
Ah! [ Suspense
greve de acordes]
883
00:33:16,262 --> 00:33:17,928
[Extravagante-suspense
melodia toca]
884
00:33:17,930 --> 00:33:19,663
[Acordes cheios de suspense]
885
00:33:19,665 --> 00:33:21,598
♪
886
00:33:21,600 --> 00:33:24,068
Ah! E aí?
887
00:33:24,070 --> 00:33:26,003
Bem-vindo ao berço,
888
00:33:26,005 --> 00:33:28,205
também conhecido como cabana de caranguejo de g j.
889
00:33:28,207 --> 00:33:31,008
Esta é minha colega de quarto, Gwen.
890
00:33:31,010 --> 00:33:32,409
Compartilhamos a casa.
891
00:33:32,411 --> 00:33:34,144
Ao entrar no hall de entrada,
892
00:33:34,146 --> 00:33:37,948
o que você verá é o nosso
lareira sob medida
893
00:33:37,950 --> 00:33:39,550
com uma borda de pedra.
894
00:33:39,552 --> 00:33:40,884
Não posso comprar isso em lugar nenhum.
895
00:33:40,886 --> 00:33:42,126
Isso é feito sob medida ali mesmo.
896
00:33:42,150 --> 00:33:45,322
Você notará nosso
garagem aqui.
897
00:33:45,324 --> 00:33:46,690
Temos lenha.
898
00:33:46,692 --> 00:33:49,426
Isto é o que cada
dia é tudo para nós.
899
00:33:49,428 --> 00:33:51,896
E então, é claro,
você sabe o que é isso.
900
00:33:51,898 --> 00:33:53,564
Onde absolutamente
nenhuma mágica acontece.
901
00:33:53,566 --> 00:33:55,900
- [risos]
- Incluindo a magia do sono.
902
00:33:55,902 --> 00:33:57,535
Mas você sabe o que? Nós nos contentamos.
903
00:33:57,537 --> 00:33:58,568
É agradável e confortável.
904
00:33:58,570 --> 00:33:59,637
Estamos deitados na areia.
905
00:33:59,639 --> 00:34:01,639
Temos um pouco
futon bem ali.
906
00:34:01,641 --> 00:34:03,140
Isso nos convém bem.
907
00:34:09,848 --> 00:34:12,383
[Música de suspense toca]
908
00:34:12,385 --> 00:34:13,918
Você acha que isso é
aquele que te mordeu?
909
00:34:13,920 --> 00:34:15,118
Poderia ser.
910
00:34:15,120 --> 00:34:18,722
♪
911
00:34:18,724 --> 00:34:19,856
Ah!
912
00:34:19,858 --> 00:34:25,062
♪
913
00:34:25,064 --> 00:34:27,797
Sim, eu peguei você, você
filho de um biscoito.
914
00:34:27,799 --> 00:34:29,199
Eu posso comer você agora.
915
00:34:29,201 --> 00:34:30,400
Ó meu Deus.
916
00:34:30,402 --> 00:34:31,722
- Esse é de bom tamanho.
- Eu vejo.
917
00:34:31,746 --> 00:34:33,470
Você vê essas presas.
918
00:34:33,472 --> 00:34:35,005
Ele ainda está lutando.
919
00:34:35,007 --> 00:34:36,607
Ele é. Olhe para isso.
920
00:34:36,609 --> 00:34:38,075
Essas coisas definitivamente doem.
921
00:34:38,077 --> 00:34:40,277
♪
922
00:34:40,279 --> 00:34:43,080
Santo inferno.
923
00:34:43,082 --> 00:34:44,748
Veja o tamanho da presa.
924
00:34:44,750 --> 00:34:47,351
Faça uma comparação.
925
00:34:47,353 --> 00:34:49,552
Olhar.
926
00:34:49,554 --> 00:34:51,422
Talvez.
927
00:34:51,424 --> 00:34:53,156
Muito possível.
928
00:34:53,158 --> 00:34:54,691
Santo [bip]
929
00:34:54,693 --> 00:34:57,628
Bem, ele está pagando
retribuição, independentemente.
930
00:34:57,630 --> 00:35:03,434
Eu vou exigir minha vingança
sobre a assim dita tarântula.
931
00:35:03,436 --> 00:35:05,168
Provavelmente isso é bom.
932
00:35:05,170 --> 00:35:06,703
Ele vai pagar com a vida
933
00:35:06,705 --> 00:35:08,972
e eu vou festejar
sobre esta carne.
934
00:35:08,974 --> 00:35:12,709
[Acordes de suspense marcantes]
935
00:35:12,711 --> 00:35:14,110
Como você sabe
quando eles terminarem?
936
00:35:14,112 --> 00:35:16,513
Não sei.
937
00:35:16,515 --> 00:35:17,648
[Soprando] Narrador:
Com a maior parte da carne
938
00:35:17,650 --> 00:35:19,316
localizado na cabeça e abdômen,
939
00:35:19,318 --> 00:35:21,317
uma tarântula contém
tanta proteína
940
00:35:21,319 --> 00:35:23,920
como uma fatia de bacon.
941
00:35:23,922 --> 00:35:27,591
- Tem carne nele?
- Sim, é verdade, um pouco.
942
00:35:27,593 --> 00:35:28,992
Definitivamente queimado.
943
00:35:28,994 --> 00:35:30,861
[ Trituração ]
944
00:35:30,863 --> 00:35:32,729
Eu pensei que seria
saboreie mais delicioso
945
00:35:32,731 --> 00:35:34,664
porque eu tenho que morder de volta,
946
00:35:34,666 --> 00:35:36,867
mas realmente foi
muito nojento.
947
00:35:36,869 --> 00:35:38,602
[Risos]
948
00:35:38,604 --> 00:35:46,343
♪
949
00:35:46,345 --> 00:35:49,612
Entrando aqui, na inserção,
aprendemos que precisamos de sapatos.
950
00:35:49,614 --> 00:35:52,349
O terreno também é
hostil aos pés descalços,
951
00:35:52,351 --> 00:35:54,951
então, precisamos
faça algumas sandálias.
952
00:35:54,953 --> 00:35:56,419
Sapatos e água.
953
00:35:56,421 --> 00:35:59,022
Sim. Estou preocupado com
extração amanhã
954
00:35:59,024 --> 00:36:01,692
porque vai ser
no meio do dia
955
00:36:01,694 --> 00:36:05,162
e está muito quente, então,
podemos estar tão exaustos
956
00:36:05,164 --> 00:36:07,097
que não podemos descer
até o final da praia.
957
00:36:07,099 --> 00:36:14,905
♪
958
00:36:14,907 --> 00:36:16,440
Mapa?
959
00:36:16,442 --> 00:36:18,174
Mapa.
960
00:36:18,176 --> 00:36:20,176
Tudo bem. Estamos aqui.
961
00:36:20,178 --> 00:36:21,544
Precisamos estar lá.
962
00:36:21,546 --> 00:36:22,779
Tubarões espertos.
963
00:36:22,781 --> 00:36:23,847
Sim, vai
ser alguns tubarões-touro
964
00:36:23,849 --> 00:36:24,915
nesta água, então,
965
00:36:24,917 --> 00:36:26,249
não há como nadar em torno deles.
966
00:36:26,251 --> 00:36:27,851
É muito perigoso.
Parece o melhor
967
00:36:27,853 --> 00:36:29,519
curso de ação
vai estar tendo
968
00:36:29,521 --> 00:36:30,921
passar por aquele cume - sim.
969
00:36:30,923 --> 00:36:33,657
-E encontre este pequeno
praia e então parece
970
00:36:33,659 --> 00:36:35,099
podemos ter um
nadar um pouco.
971
00:36:35,123 --> 00:36:37,994
A natação será uma
desafio porque meu braço
972
00:36:37,996 --> 00:36:40,998
não gira sobre minha cabeça
com a lesão que tenho.
973
00:36:41,000 --> 00:36:42,332
Nós chegaremos lá.
974
00:36:42,334 --> 00:36:43,867
Nós chegaremos lá.
975
00:36:43,869 --> 00:36:46,270
♪
976
00:36:46,272 --> 00:36:49,606
Narrador: Para evitar touro predatório
tubarões que se alimentam perto da costa,
977
00:36:49,608 --> 00:36:52,342
Jon e Gwen irão
tem que caminhar seis quilômetros,
978
00:36:52,344 --> 00:36:56,346
acima e acima de uma cordilheira de 350 pés,
para chegar à sua praia de extração,
979
00:36:56,348 --> 00:36:58,949
só com um coco
concha de água cada.
980
00:36:58,951 --> 00:37:00,951
[Acordes de suspense marcantes]
981
00:37:00,953 --> 00:37:01,951
Cuidado com os dedos dos pés. Essas coisas
982
00:37:01,953 --> 00:37:03,487
vai ficar preso
naqueles arbustos.
983
00:37:03,489 --> 00:37:05,255
Sim.
984
00:37:05,257 --> 00:37:06,977
Então estamos conseguindo
começou com a extração
985
00:37:07,001 --> 00:37:08,758
e nós estamos
imediatamente subindo a colina,
986
00:37:08,760 --> 00:37:10,427
o que nunca é uma coisa divertida,
987
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
mas nós temos nossas sandálias
988
00:37:11,964 --> 00:37:13,697
e então estamos apenas
esperando que esse cume
989
00:37:13,699 --> 00:37:14,979
não tem também
muitos picos falsos
990
00:37:15,003 --> 00:37:17,300
e não continua brincando
conosco até o fim.
991
00:37:17,302 --> 00:37:21,305
♪
992
00:37:21,307 --> 00:37:23,440
O calor é definitivamente
chegando até mim, então,
993
00:37:23,442 --> 00:37:25,322
- sim, com certeza.
- Saia do sol, com certeza.
994
00:37:25,346 --> 00:37:25,976
Sim, com certeza.
995
00:37:25,978 --> 00:37:29,646
♪
996
00:37:29,648 --> 00:37:31,448
Estou com muito calor.
997
00:37:31,450 --> 00:37:33,383
Meu coração está acelerado
muito bom agora.
998
00:37:33,385 --> 00:37:35,318
Sim, não tenha pressa.
999
00:37:35,320 --> 00:37:38,088
Narrador: Causas de desidratação
as células sanguíneas se contraem
1000
00:37:38,090 --> 00:37:39,589
e reter mais sódio,
1001
00:37:39,591 --> 00:37:42,993
que retarda o sangue
fluir pelo corpo.
1002
00:37:42,995 --> 00:37:45,995
O coração de Gwen está agora
compensando batendo mais rápido.
1003
00:37:45,997 --> 00:37:48,799
♪
1004
00:37:48,801 --> 00:37:50,400
Com aquele sol
caindo sobre nós,
1005
00:37:50,402 --> 00:37:52,135
é realmente incrível
nossa bunda um pouco.
1006
00:37:52,137 --> 00:37:53,871
Estou preocupado com ela
e sua desidratação.
1007
00:37:53,873 --> 00:37:56,806
Aqui, termine isso.
1008
00:37:56,808 --> 00:37:58,075
Não quero levar água para você.
1009
00:37:58,077 --> 00:38:00,077
Estou bem, Gwen. eu
quero que você termine isso.
1010
00:38:00,079 --> 00:38:02,199
Não sabemos quanto
mais adiante temos diante de nós.
1011
00:38:02,201 --> 00:38:03,600
Estou bem. Não resta muito
1012
00:38:03,602 --> 00:38:04,748
lá dentro, de qualquer maneira.
1013
00:38:04,750 --> 00:38:06,483
Está muito úmido agora.
1014
00:38:06,485 --> 00:38:08,885
Jon acabou de me oferecer
seu último pedaço de água.
1015
00:38:08,887 --> 00:38:11,154
Você pode ver os baldes
de suor escorrendo de mim
1016
00:38:11,156 --> 00:38:13,756
e ele lida muito melhor
nesta umidade do que eu.
1017
00:38:13,758 --> 00:38:15,759
[Insetos cantando]
1018
00:38:15,761 --> 00:38:17,494
Boa menina.
1019
00:38:17,496 --> 00:38:19,229
[Cospe] Obrigado gentilmente.
1020
00:38:19,231 --> 00:38:20,630
Você entendeu.
1021
00:38:20,632 --> 00:38:24,968
♪
1022
00:38:24,970 --> 00:38:26,035
Tudo bem.
1023
00:38:26,037 --> 00:38:28,172
[Expira]
1024
00:38:28,174 --> 00:38:29,506
[Respiração superficial]
1025
00:38:29,508 --> 00:38:32,042
Eu gosto que pareça
estamos perto do topo.
1026
00:38:32,044 --> 00:38:33,844
Sim.
1027
00:38:33,846 --> 00:38:36,246
A ascensão deveria
esteja em breve sobre nós.
1028
00:38:36,248 --> 00:38:40,116
♪
1029
00:38:40,118 --> 00:38:41,358
É agridoce, descendo,
1030
00:38:41,382 --> 00:38:43,720
para ser honesto com você, porque
1031
00:38:43,722 --> 00:38:45,002
é mais perigoso cair,
1032
00:38:45,026 --> 00:38:45,856
do que está subindo.
1033
00:38:45,858 --> 00:38:47,924
É muito mais fácil
tome uma queda, então.
1034
00:38:47,926 --> 00:38:49,059
Tome cuidado.
1035
00:38:49,061 --> 00:38:52,462
♪
1036
00:38:52,464 --> 00:38:54,731
Ah [bip]
1037
00:38:54,733 --> 00:38:56,933
Uau.
1038
00:38:56,935 --> 00:38:58,067
Bom?
1039
00:38:58,069 --> 00:38:59,549
na verdade estou
com cólicas um pouco,
1040
00:38:59,573 --> 00:39:01,171
- o que é muito estranho.
- Onde?
1041
00:39:01,173 --> 00:39:02,873
Apenas na minha panturrilha.
1042
00:39:02,875 --> 00:39:05,275
- Você está bem?
- Sim.
1043
00:39:05,277 --> 00:39:07,344
estou um pouco
preocupado com Jon.
1044
00:39:07,346 --> 00:39:09,413
Cãibras musculares, tonturas:
1045
00:39:09,415 --> 00:39:11,681
Esse é o sinal de
desidratação grave.
1046
00:39:11,683 --> 00:39:12,949
[grunhidos]
1047
00:39:12,951 --> 00:39:17,154
♪
1048
00:39:17,156 --> 00:39:19,089
Eu vejo o oceano.
1049
00:39:19,091 --> 00:39:22,025
Oh, meu Deus.
1050
00:39:22,027 --> 00:39:23,559
Agora estou preocupado com meu braço.
1051
00:39:23,561 --> 00:39:26,029
Você sabe que eu farei
tudo que posso para ajudar,
1052
00:39:26,031 --> 00:39:27,030
estamos nisso juntos.
1053
00:39:27,032 --> 00:39:31,635
♪
1054
00:39:31,637 --> 00:39:33,169
Olha que surf!
1055
00:39:33,171 --> 00:39:38,909
♪
1056
00:39:38,911 --> 00:39:40,310
Filho da puta.
1057
00:39:40,312 --> 00:39:42,312
As ondas aqui são
definitivamente, eles são fortes.
1058
00:39:42,314 --> 00:39:45,315
Essas ondas quebram com tanta força.
1059
00:39:45,317 --> 00:39:47,050
Quero dizer, são ondas enormes.
1060
00:39:47,052 --> 00:39:48,919
Vamos, precisamos
mergulhe embaixo deste!
1061
00:39:48,921 --> 00:39:51,388
[Música misteriosa sobe]
1062
00:39:51,390 --> 00:39:52,256
[Música de suspense toca]
1063
00:39:52,258 --> 00:39:54,190
Santo [bip]
1064
00:39:54,192 --> 00:39:55,258
Droga.
1065
00:39:55,260 --> 00:39:57,928
♪
1066
00:39:57,930 --> 00:40:00,063
Não consigo mover meu braço.
1067
00:40:00,065 --> 00:40:01,198
Vamos. Você conseguiu isso!
1068
00:40:01,200 --> 00:40:03,599
♪
1069
00:40:03,601 --> 00:40:05,402
[Motor funcionando]
1070
00:40:05,404 --> 00:40:07,737
Santo [bip]
1071
00:40:07,739 --> 00:40:08,872
Veja isso.
1072
00:40:08,874 --> 00:40:15,011
♪
1073
00:40:15,013 --> 00:40:17,147
Ah, Gwennie!
1074
00:40:17,149 --> 00:40:18,149
Uau!
1075
00:40:20,753 --> 00:40:23,353
[Música animada]
1076
00:40:23,355 --> 00:40:24,655
Bom trabalho.
1077
00:40:27,159 --> 00:40:29,559
Uau!
1078
00:40:29,561 --> 00:40:32,495
Uau! [Cultivo]
1079
00:40:32,497 --> 00:40:34,064
Sim!
1080
00:40:36,301 --> 00:40:37,768
Uau!
1081
00:40:37,770 --> 00:40:39,636
Os homens conseguiram
suave, hoje em dia,
1082
00:40:39,638 --> 00:40:42,973
e eu estava começando a
torne-se um daqueles homens,
1083
00:40:42,975 --> 00:40:45,242
mas eu saí e, você sabe,
1084
00:40:45,244 --> 00:40:48,312
Eu definitivamente coloquei meu
corpo para o teste aqui.
1085
00:40:48,314 --> 00:40:49,646
Isso me diz que,
1086
00:40:49,648 --> 00:40:51,647
qualquer coisa colocada na frente de
eu, vou martelar.
1087
00:40:51,649 --> 00:40:53,289
Eu não acho que eu
poderia ter sido mais feliz
1088
00:40:53,291 --> 00:40:54,651
com meu parceiro
para este desafio.
1089
00:40:54,675 --> 00:40:56,186
Nos demos muito bem.
1090
00:40:56,188 --> 00:40:58,721
Nossas habilidades de sobrevivência
malha muito bem
1091
00:40:58,723 --> 00:40:59,843
e não há nada igual.
1092
00:40:59,867 --> 00:41:02,191
Ninguém jamais poderá
tire isso de nós.
1093
00:41:02,193 --> 00:41:04,661
Narrador: Jon perdeu
um total de 26 libras
1094
00:41:04,663 --> 00:41:07,798
e seu PRS sobe para 7,1.
1095
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
- Ah, me sinto incrível!
- Eu me sinto incrível
1096
00:41:09,304 --> 00:41:10,533
- meu Deus.
- E é
1097
00:41:10,535 --> 00:41:12,269
é bom acabar com isso.
1098
00:41:12,271 --> 00:41:14,471
Muito feliz por ter terminado.
1099
00:41:14,473 --> 00:41:18,408
Eu escolhi fazer isso
porque, desde a minha lesão,
1100
00:41:18,410 --> 00:41:20,677
Eu precisava saber para
eu mesmo que eu era capaz
1101
00:41:20,679 --> 00:41:23,346
de completar um
desafio extremo.
1102
00:41:23,348 --> 00:41:27,217
Ter um parceiro era um
elemento crítico para a sobrevivência aqui.
1103
00:41:27,219 --> 00:41:28,952
Estou muito feliz Jon
foi meu parceiro.
1104
00:41:28,954 --> 00:41:31,421
Minha maior lição
desta experiência é
1105
00:41:31,423 --> 00:41:33,823
Aprendi que sou durão.
1106
00:41:33,825 --> 00:41:36,225
[Rindo]
1107
00:41:36,227 --> 00:41:37,894
Narrador: Gwen também perdeu um total
1108
00:41:37,896 --> 00:41:39,229
de 26 libras.
1109
00:41:39,231 --> 00:41:41,898
Seu PRS sobe para 7,4.
1110
00:41:41,900 --> 00:41:44,034
- Obrigado!
- Adeus, México!
1111
00:41:44,036 --> 00:41:46,503
- Obrigado, México!
- Uau-oo-oo-oo!
1112
00:41:46,505 --> 00:41:48,838
Alguém querendo
aceite esse desafio,
1113
00:41:48,840 --> 00:41:51,041
não é tão fácil quanto parece,
1114
00:41:51,043 --> 00:41:53,910
mas, no geral, não
troque-o pelo mundo.
1115
00:41:53,912 --> 00:41:55,846
- Uau-oo-oo-oo-oo!
- Uau-oo-oo!
1116
00:41:55,848 --> 00:41:57,948
♪